"تقدّم NETFLIX"
"الأصلية NETFLIX أفلام"
!موقف "كابس" لركن السيارات !ادخل واخرج بسهولة
جيد يا رجل. كيف حالك؟
.40
.هذه هنا يا رجل - .مال سهل الكسب -
.يتدفق المال كل يوم
!موقف "كابس" لركن السيارات
!"يا "روني
متى تحتاج إلي مجدداً؟
.سأتصل بك. سأعلمك
.حسناً. شكراً - .شكراً -
.أنا أقدرك - .لا مشكلة -
المكان مزدحم الليلة؟ - .قليلاً -
هل حالك جيد؟
.لنراهن بـ60 دولاراً - .حسناً -
!ضاعفه - .أجل -
.بطاقات الملوك والـ7 تفوز
.إنها أوراق رائعة جداً - .شكراً لكم يا سادة -
.تلعب لتفوز - .أجل، ورقة رائعة -
.راهن بـ3 عليها. سحب 3 عليها
.حسنا، ورق جديد يا جماعة
.لم أتوقع ذلك
.حسناً يا قوم، 25 دولاراً لكل لاعب
.شكراً لك
.شكراً جزيلاً - .‏15. وزّع -
.هذه 20 - .لا بأس إذاً. مرحباً -
صباح الخير يا "إدي". ألم تكن ليلة جيدة؟
كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟ -
.بخير - .حسناً -
هل كل شيء على ما يرام؟
أجل. ماذا حدث؟
.لا شيء. لا يمكنني أن أدفع الآن
.لا، لا مزيد من الدين - .اسمع -
!لا - ."أعلم يا "أدريان -
...لا مزيد. كل يوم - ."اسمع يا "أدريان -
.لا مزيد
."رجاءً يا "أدريان - .لا -
.كدت أربح 200 دولار - .لا -
."لا مزيد يا "فيكتور - .بلى، رجاءً -
.لا
ما الذي سأفعله؟ ألن أسدد ديني؟
.أنا آسف - .حسناً -
.سأموت جوعاً
.لا أهتم - .لا تهتم؟ بل تهتم -
.لا - .بل تهتم -
.ليس بعد الآن - .حسناً -
.سأدفع لك في نهاية الأسبوع. أضمن لك ذلك
!"لا مزيد يا "فيكتور - .سأدفع لك -
.بلى، رجاءً - !"فيكتور" -
!يا إلهي
.حسناً
!اللعنة
هل أخفتك؟ - ما الذي تفعله هنا؟ -
.هذا خطئي. لم أتعمد إخافتك - ما الذي تفعله في منزلي؟ -
،أتيت لألقي التحية عليك. لم تكن هنا .فسمحت لنفسي بالدخول
.لا أدين لك بشيء
.لا أدين لك بقرش - من قال إنك مدين لي؟ -
.لا تدين لي بشيء البتة
.تعال يا رجل. ادخل إلى الغرفة
.كن في الغرفة معي
كيف حالك يا رجل؟ - .خائف قليلاً الآن، لكن بخير -
كيف حالك يا رجل؟
.سأقدم لك عرض عمل
.أنا مصغ - .حسناً -
.سأذهب إلى السجن لبعض الوقت
،في غيابي
،يوجد شيء هنا
.أريد تخزينه
.لا أريد أن تصادره الشرطة
ولا أصدقائي، لا أحد. أتفهم؟
.أفهم - واضح؟ -
،سوف أسجن
.بين 6 و9 أشهر. لا أدري بعد
.عندما أخرج، سأستعيد حقيبتي
.وسأعطيك 10 آلاف نقداً
‏10 آلاف دولار؟
ماذا يوجد في الحقيبة؟
.لا تقلق بشأن ما يوجد فيها
لا تفتحها ولا تنظر إليها .ولا تلمسها ولا تفكر حتى فيها
احفظها في مكان ما .وانس أمرها وحسب. فقط هذا
."اللعنة يا "مايكل .هذه فرصة مثيرة للاهتمام
.يمكنك تسميتها هكذا
موافق؟
.اتفقنا - .أنت صديقي -
.اتفقنا - .اتفقنا -
!حسناً - .أنا صديقك -
."أنا "رون" يا "إدي
.لا أعلم إن كنت تتذكرني
،لكنني خرجت من فرج أمك قبلك بسنوات
.وترعرعنا معاً. أنا شقيقك
مرحباً يا رجل. أين أنت؟
.لم نرك منذ بضعة أسابيع ونود رؤيتك
.نحن نفتقدك. ابن أخيك يفتقدك
.اتصل بنا رجاءً .دعنا نتناول العشاء معاً. إلى اللقاء
مرحباً؟
عليك أن تتبع حدسك .عندما تشعر بأن الأمر صحيح
.اشعر به واتبع حدسك
.يجب أن تثق بحدسك - .إنه قرار هام -
.حسناً، سأقوم بالأمر
!رائع
!حلوى خاصة - .لطيف -
..."إذاً يا عم "إدي - .سررت برؤيتك -
كيف حالك؟
.عظيم جداً، في الواقع
حقاً؟ - .أجل -
ماذا كنت تفعل؟
،أعمل وأستمتع وأوفر المال
...وأقوم بـ - ألا تقوم بركن السيارات؟ -
هل تقوم بركن السيارات؟ - .أجل، في الواقع -
.ليس كل يوم - !انظر -
أتذكر إنك قلت في الموسم الأخير .إنه سيكون آخر موسم لك
،أجل، ثم جاء هذا الموسم .وفريق "كابس" متفوق جداً
،ويريد الناس أن يشاهدوا مبارياته .وتوجد فرص أكثر
.وأنا لا أرفض المال، لذا قبلت العمل
...أنا في الواقع - ،أكنت تعمل على -
ألم تكن ستفتح مطعماً أو حانة؟
.كنت و"أرثر" سنفتح حانة. أشبه ببار
...ثم بدأنا ندرس الأمر وما زلنا نناقشه
.تابع - .نشعر بالقلق على مستقبلك المهني -
.أريدك أن تتمكن من إعالة نفسك
،أعلم. هذا ما... في الواقع
.بدأت عملاً. شكراً على السؤال
هل بدأت عملاً؟ - .عمل تخزين -
عمل تخزين؟
...أجل، بدأت
.ليست فكرة، بل عمل. لدي زبون
!انظر - ماذا؟ -
.أقوم بذلك - بماذا؟ -
قدم لي زبون عملاً لمدة 6 أشهر .وأعطاني أجرها بالكامل
.أبحث الآن عن مزيد من الزبائن
عمّ تتحدث؟
.هذا غريب - ما هو الغريب؟ -
.ساعدني بالقمامة - .أحتاج إلى عمل -
.ساعدني بالقمامة
.لم آت إلى هنا للتحدث عن الأمر
...حسناً
.لا، أتيت لأستمتع بالوقت وحسب - .حسناً -
.لا تقلق حيال ذلك
...لست قلقاً، لكن - ،اسمع -
.لا تسمح للأمر بإزعاجك. إنها تحبك
.وأنا أحبها وهي تعرف ذلك
.أعرف أنها تعرف
أجل، لكنها تقريباً... أتعلم؟
.أعلم. نحن قلقان عليك
.كثيراً
في مرحلة ما، يتعين أن تنضج
.وأن تغدو راشداً، مفهوم؟ أنا جاد
.لأن هذه الوتيرة لن تعيلك
.اسمعني
.أعلم أنني أكرر ما قلته. تعال للعمل لدي
.رجاءً. كان "تشيبس" ليحب ذلك
.ولديه يعملان في شركته
.أعطني فرصة. كان ليحب ذلك
...حسناً، لا أريد - أمان واستقرار، مفهوم؟ -
ستحصل على أجر، مفهوم؟ .مال لتنفقه كيفما تشاء
.سيكون لديك ما ترتكز عليه - ."لا أريد العمل في شركة "تشيبس -
.حان الوقت لتبني حياة - ."اصمت يا "رون -
!إنه عظيم - .لا أريد تجميل الحدائق -
.لا أريد العمل لأرتقي في الحياة
ماذا؟ ما خطب تلك الشركة؟ !لقد أنشؤوها بجهدهم
.أحب ما فعله أبي - أهناك خطب بالعمل هناك؟ -
!لا أريده يا رجل. هذا هو السبب وحسب
لا يمكنك أن تعطيني لفافة ماريجوانا .ثم تلقي علي محاضرة
.هذه شيمك - ...لا أدخن بما يكفي لـ -
"!هذا هو السبب" - .هذا هو -
...لا يمكنني أن أنتشي" - ...تجعلني أنتشي -
".وأفكر في حياتي... - .ثم تلقي علي محاضرة... -
.اللعنة
.إنها تصنع كعكاً لذيذاً
.لا
.لا تفعلها أيها الغبي
.لا تفعلها
.لا تقم بالأمر
.لا تفعلها
أسمع "جيك" شيئاً؟ - .لا، أنظر عبر الشاشة -
.بناء الأجسام، وكل ذلك
.يا إلهي - ...يا رجل -
.آسف - ."كنت لتموت يا "آرثر -
.لكنها قصة جيدة
.لا، لم تكن قصة. ذاك الهراء حقيقي
ماذا يوجد على هذه؟ لحم بقر إيطالي؟
.20
.بالإضافة إلى لحم بقر إيطالي
.أحتاج إلى المال لشراء الوقود
.حسناً، ضربة جيدة
.لا تفعل هذا
.لا
.هذا مقرف
ما هذا؟
.سحقاً لي
.لا
.اللعنة
.لا
.هذا ليس عظيماً
...هذا ليس
.سحقاً لي
"مطعم وفطائر محلاة"
،حقيقة أنك تفكر حتى في هذه الخطة
تعني أن المال سينفد .من تلك الحقيبة خلال 3 أسابيع
.هذا غير صحيح - .بل صحيح تماماً -
.ستكون نهاية هذه القصة سعيدة
.لن تنتهي نهاية سعيدة - .بلى -
.لم يسبق لك أن حظيت بنهاية سعيدة
.هذا سلوك الفاشل
،كل قصة أخبرتني إياها، من يوم قابلتك
.كانت عن كيفية انحدارك من هنا إلى هنا
.لأنك المشرف علي
هل سأسرد عليك قصص مجدي وحسب؟
.معظمها قصص فوز
من المشرف عليك؟ - .أنت -
أنا؟
.لا، لست كذلك
.بلى - .لا. لست المشرف عليك -
.لم تذهب إلى اجتماع منذ أشهر
.يوجد نظام متبع
.يعمل برنامج المعالجة بطريقة معينة
.دعني أخبرك من أنا
.أنا رجل تدعوه إلى مطاعم
.ثم تخبره هراءك عما تود فعله
.وتأمل أن أقبله لكي لا تشعر بالذنب
.المشرف علي
أهذا ما فهمته من البرنامج؟
...فهمت أن هذا
أهذا وصفك للمشرف؟
أريد أن آخذ 500 دولار من الحقيبة .وأقامر بها وحسب
،وحالما أفوز بشيء
.سأعيد الـ500 دولار إلى الحقيبة، وأخبئها
.أنت خاسر. لم تفز أبداً. أنت تخسر باستمرار
!أنت أكثر المقامرين خسارة - .لا، لست كذلك -
.هذا جزء منك. الخسارة من شيمك
!لن تفوز بالمال - .قد أفوز -
...يستحيل - ،إن أرجعته كله -
وهذا ممكن لأنها 500 دولار، فما المشكلة؟
.إن أخذت 500 دولار، فستأخذ 500 دولار أخرى
...لا، لن أفعل ذلك. حدي الأقصى - .ستفعل بالتأكيد -
.حدي الأقصى هو 500 دولار .لن ألمسه بعد ذلك
!‏90 بالمئة مما قلته منذ جلسنا غبي
إنها فرصة لم أحظ بها ."من قبل أبداً يا "جين
.لم أحظ بمال وفير كهذا قط
الفرصة التي لديك الآن ،هي أن تترك الحقيبة في الخزانة
،وألا تفعل شيئاً
.ثم تنال أجرك من دون مخاطرة في نهاية الأمر
أترى ذلك؟
أتراه؟ - .أجل، أنا سعيد باتصالي بك -
.لن ألمس المال
ألن تلمسه؟
.شكراً لك. لن ألمسه
.رائع - .انتهيت. شكراً لك. كنت بحاجة إلى هذا -
.شكراً لك
.لا بأس. لقد فهمت
!‏21! أحسنت يا رجل
.9
.جعة. لا أهتم أي نوع - .حسناً -
!أجل
...قلت لك! اللعنة
.احتفظ بالباقي كله لك
أبق الزجاجة قريبة .لأنني سأعود لأخذ مزيداً من الشراب
.أجل - ."شكراً، "بول -
!أجل يا سيدي
.اشربوا! سنشرب طوال الليل
.الشراب كله على حسابي - .أجل -
.أجل، كنت خائفاً
،لكنني استرديت كل ما خسرته .وربحت 2000 دولار
...ازداد المبلغ 2000 دولار يا رجل، هذا
.يمكنني أن أقفز الآن - .إنه مال سهل الكسب -
.يمكنك أن تقفز
.إن خسرت المبلغ، فسأعود من حيث بدأت
.سوف نحتفل
.شكراً على قدومكم. سررت بقدومكم
...كنت بحاجة إلى هذا يا رجل. أشعر بأنني
.أنت تستحق هذا - .تستحقه -
.شكراً لكم يا قوم .خذوا واحدة أخرى. الليلة كلها
حقاً؟ - .قولوا إنني سأسدد حسابكم -
.بول"، مشروب الليلة على حسابي"
!أجل - !"بول" -
.اجلب لي جعة أيضاً - أخرى؟ -
.سآخذ جعة - .وكيس كعك مملح كبيراً -
.آسفة - .آسف -
.لا. أنا آسف جداً
.حسناً. آسف على ذلك
.من بعدك
.تعلم يا رجل أن الموقع هام .يملك عمي مكاناً
.اتصل بعمك. أخبره أننا جادون. سنقوم بالأمر
.مرحباً - كيف حالك؟ -
.قدم للسيدات هناك كؤوساً أخرى مما يشربنه
.على حسابي
.على حسابك؟ لطيف - أجل، مفهوم؟ -
.اذهب إلى هناك وخذ الشراب لهن
.لا أقدم الشراب على الطاولات - .افعله من أجلي -
"...افعل ذلك. وعندما يسألن، "ممن الشراب
.الحانة مزدحمة - .أعلم -
.سيستغرق الأمر دقيقة واحدة
هل سيطلب الزبائن شراباً بهذه السرعة؟
.قدم لي معروفاً
كم مرة أتيت إلى هنا؟
أرأيتني أترك المشرب مرة
لأقدم الشراب؟ - ...لا، ولكن -
.أطلب منك ذلك. سأعطيك 20 دولاراً
.سأعطيك 20 دولاراً من أجل هذا وحسب
.كما أنني سأسدد ثمن المشروبات
.لا. لم نطلب هذه المشروبات
.أعلم. إنها على حسابه
أتعرفينه؟ - .لا -
.سآتي إليكن
.هذا لأنني كدت أقتلك هنا
.لا تقلق
.كيف حالكن؟ لم أركن هنا من قبل
.هؤلاء أصدقائي
!يا سادة! قدموا أنفسكم - .مرحباً -
.قد نكون مجموعة كبيرة .المشروبات الليلة على حسابي
حسناً - .بالتأكيد -
.ما المانع؟ إن كنت تريد ذلك
."إدي" - ."مرحباً. أنا "إيفا -
."سررت بمقابلتك يا "إيفا - .وأنا أيضاً -
.آسف بخصوص ما حدث - .لا تقلق -
!طوال الوقت
.حسناً، المس هنا - .حسناً -
.إنه عادي - .حسناً -
.المس وحسب - .حسناً -
...ومن ثم
!يا إلهي
ما هذا؟ - .لا، بجد -
إنها كبيرة جداً، صحيح؟
.روحك رائعة. تمكنني معرفة ذلك
.ويظهر ذلك عبر الموسيقى - حقاً؟ -
حركات الرقص التي تقوم بها .خلال الاستراحة الموسيقية
.هي التي تغير الأمور
.أقدر أن تقولي هذا
.لا أحد يخبرني ذلك - ...لعلمك -
.اضغطه. هيا
.خذ الفتاة السوداء - من تحبين؟ -
من تحب؟
.فتاة سوداء
."أخبرني المزيد عن صديقك "إدي
..."ماري"
.إدي"؟ ماذا أخبرك عنه؟ انظري إليه" - .لا أدري -
.إنه يتحدث إلى صديقتي - .أجل -
صحيح، أليس كذلك؟
هل جميعكن ممرضات؟ أتعملن معاً؟
.أجل - .هذا رائع -
.هذا مثير للاهتمام - .أعرف -
كيف عملت في الاعتناء بالناس؟
.أردت دوماً الاعتناء بالناس
حقاً؟ - .أجل -
يمكنك القيام بأي شيء .لأنك تملكين هذه العضلة الكبيرة
.أحب حقاً... لا أدري. أحب الاعتناء بالناس
...وأحب
،أفضل جزء - أجل؟ -
ما أستمتع به كثيراً في عملي
.هو عندما أخبر الناس كيف يعتنون بأنفسهم
.هذا مثير للاهتمام - .إنها خصلة جذابة -
.حسناً يا قوم
.أجل
ماذا؟
.يجب أن تغادرا. أنا آسف - .حسناً -
.أجل، تأخر الوقت -
كنت آتي إلى هنا منذ دخلت .إلى المدرسة الثانوية
حقاً؟ - .أجل -
أيمكنك تحضيرها لنأخذها معنا؟ - .بالطبع -
.شكراً جزيلاً لك - .لا مشكلة -
.أنا مهووسة بالدراسة
.مهووسة بالدراسة منضبطة جداً
أكنت منضبطة دوماً وحسب؟ - .أجل. دوماً -
.هذا عظيم
حقاً؟ أتظن هذا؟ - .أجل -
لماذا خرجت للسهر الليلة؟
.كانت صديقاتي يزعجنني كثيراً
...كن يقلن إنني مملة و - أجل، لكن لم الليلة بالتحديد؟ -
.لأنك خرجت للسهر الليلة - .لا أدري -
وقررت الذهاب إلى تلك الحانة. فلم الليلة؟
.إنها مجرد مصادفة لطيفة
.لا أؤمن بالمصادفات
.لا أؤمن بها حقاً
أؤمن بأن الأمور تحدث لسبب ما، أتفهمين هذا؟
.أجل. وأنا أيضاً
.كنت محظوظاً جداً اليوم
...ثم صدف أنك
،قررت أن تخرجي للسهر !مع أنك لا تفعلين ذلك أبداً
وذهبت إلى تلك الحانة؟ - .أجل -
أتمزحين معي؟ ما هي فرص حدوث ذلك؟
.لا أدري، لكنه كان أمراً رائعاً
!يستحيل أن يتكرر ذلك
.لا أدري. إنه أمر مثير لي
.يشعر المرء بأن العالم مثالي أحياناً
.أعلم - .ولا يكون كذلك أحياناً -
.ليس مثالياً على الأغلب ...لكن عندما يكون مثالياً فهو
...تتحدث بشكل جنوني، ولكن - حقاً؟ -
.أحب ذلك - .حسناً. جيد -
.كان هذا ممتعاً جداً
.أعلم
.قضيت وقتاً رائعاً معك - .وأنا أيضاً -
.قد نكرر ذلك - .بالطبع -
أتريدين ذلك؟ - ...ربما يمكنني -
.يمكنني أن أعطيك رقم هاتفي
.حسناً. أجل - موافق؟ -
،دعيني أعطيك هاتفي لتحفظي رقمك
...وسأتصل بك و - .أجل -
.ربما يمكننا تناول الفطور معاً قريباً
.حسناً، لست ممن يستيقظون باكراً
هل تحبين أن نتقابل على الغداء؟ ...أو ربما احتساء شراب؟ أو
.جدول عملي سيئ جداً
أهو سيئ؟ - ...لذا، أجل -
.ليس لدي عمل في الصباح وحسب. آسفة
حقاً؟ في الصباح وحسب؟ - .وفي وقت باكر جداً -
متى؟ - .حوالى الساعة 7 أو 7:30 -
.حسناً - موافق؟ -
ألا بأس بهذا؟ - .إنه رائع -
موافق؟ - .أجل، سوف... أجل -
.أنا متحمّس... ها هو رقمك
.أراك في الصباح
.سأتصل بك وسنجد بعضنا. سنختار يوماً
.رائع - .حسناً. عظيم -
."اليوم هو المنشود يا "إدي
.اليوم هو المنشود
.يجب أن تركض على العشب لكنها لا تفعل ذلك
.لذا سنسابق على أرض اصطناعية - .حسناً -
.لذا يجب أن يبقى جيداً - .عظيم، رائع -
حسناً. "كيت" في الموقع 5، صحيح؟
.أجل - ...حسناً. إذاً رقم 7 -
مرحباً. كيف حالك؟
!هيا
!فز
!أنه السباق
.أتعرفين؟ سأجلبها
!هيا! اركض - !هيا -
.يا إلهي
.قد نفوز
!هيا! أسرع
."نيكي"
.مرحباً
.أريد منك معروفاً يا صديقي
ألا تزال مفاتيح شقتي بحوزتك؟
ما أمر هذا المطر؟ - .ستأتي عاصفة -
هل سيؤخرون السباق؟ - .سوف يلغونه -
حقاً؟ اللعنة. أتمزح معي؟
.حسناً. شكراً. اللعنة
.إنه كابوس لعين يا رجل
أيمكنني الدخول؟
.أجل
...7 ،6 ،5 ،4 ،3 ،2
أتريد شراء فيشات بالمال كله؟ - .أجل -
.‏1، 2، 3 لك يا سيدي
.أجل أعطني 3 - ‏3؟ -
.‏1، 2، 3 لك
.اقلب الأوراق، فقد راهنا بنفس المبلغ
...تباً - .ملوك وأوراق 3 -
زوجان. لا شيء؟
.سنزيد الرهان 250 يا قوم
.ليراهن الجميع - .سأراهن بنفس المبلغ -
.وأنا أيضاً
.مجموع الرهان صحيح - ألن أراهن بنفس المبلغ؟ -
كم بطاقة؟ - .أعطني واحدة -
،إن حصلت على بطاقتي الجيدة .سأسلبكم كل مالكم
.أكبر رهان الليلة - .سأراهن بكل مالي -
.يا ابن اللعينة - .زوج 9 -
.أنت بخير. اهدأ
.استمر باللعب. فز واستعد المبلغ
أتريد فيشات بالمبلغ كله؟ - .أجل -
هل الأمور على ما يرام؟ أأنت بخير؟ - .عظيم يا رجل -
.أعطني الفيشات، رجاءً. شكراً لك
.ستمتنع عن الرهان يا سيدي - .سأمتنع عن الرهان -
.أزيدها 4
.زوج أصوص
.زوج أصوص يحقق الفوز
.أراهن بالمبلغ نفسه - .أراهن بالمبلغ نفسه -
.هذا هو الرهان الجانبي. 500 دولار
.2
بطاقتان جديدتان لك؟ - .3 -
.و3 بطاقات رائعة
.لدينا رهان بالمبلغ نفسه وزيادة عليه
.‏400 دولار بالإضافة إلى 11 .كسبت 1،500 دولار اليوم
.هذا كثير علي
.الرهان على 1،500 دولار
.تمهل يا رجل. لم أراهن بعد
أستراهن بنفس المبلغ أم ستمتنع عن المراهنة؟
.سنراهن بالمبلغ نفسه وسيرينا بطاقاته أولاً
.أجل. أنت المراهن الأكبر
.يا ابن اللعينة - أتمزح معي؟ -
.لديه أوراق فائزة يا قوم
.لا يُصدق
.تفوز بكل شيء يا صديقي
.لم أر شيئاً كهذا في حياتي
.لا يُصدق
"إيفا): أما زلنا سنتقابل على الفطور؟)"
.تبدين مرتاحة
أكانت ليلة البارحة جيدة؟ ما الذي فعلته؟
...أجل، أنا
وضعت ابنتي في سريرها .وشاهدت التلفاز مع أمي
.لذا، أجل
.عظيم
.ابنة - .أجل -
كم عمرها؟
.‏7 أعوام
‏7 أعوام؟
.إنها طفلة كبيرة
...هل والدها في
...هل أنت متزوجة به أو على علاقة به، أو
.لا
...إنه
.ضاع في "المكسيك" ولم نجده أبداً
ماذا؟
أهذا أمر طبيعي في "المكسيك"؟ أن يضيع المرء إلى الأبد؟
.إنه أمر مخيف
.لكن لا علاقة له بكما - ...إنه ليس -
.أعني أنه يعيش هناك، ولن يعود أبداً. أجل
.ولا يتصل بنا أبداً
.هذا مريح لشخص ما. لي كما أظن
.لكن ليس لك ربما، وأنا آسف على ذلك
...حقاً؟ لأن 3 نساء مسؤولية كبيرة
.هذا صحيح - .ليتحملها المرء... -
.هل أنت مستعد لذلك؟ لا أظن هذا
،ما رأيك في أن نتناول الفطور أولاً .ثم نرى إن أعجبنا الطعام
.ثم سنفكر في كل ذلك لاحقاً
...مثل - .أنت محق -
.آسفة على التأخير - .شكراً -
أتريد كوب قهوة؟ - .أجل. رجاءً -
.بلا إضافات - حسناً. وأنت سيدتي؟ -
.عصير برتقال. شكراً - .حسناً. شكراً -
أظن أنه من الرائع حقاً .أنك بدأت الفطور بهذه الطريقة
.لم أكن صادقاً تماماً الليلة الماضية
.لا أمتلك عملي الخاص
.لا أنفق الكثير من المال .ولا أمتلك الكثير منه
.حسناً
...وإن كان هذا - ...إذاً -
.ليس ما توقعته، أعتذر لك، فقد ضللتك...
ما هو عملك؟
ما هو عملي؟ - .أجل -
.تصعب معرفة ذلك حالياً
...حالما تمرين
.لأنك لا تبدين لي خجولة أبداً
.لا تبدين كذلك حقاً
.لأنك مختلف. لا أعرف السبب
،حالما تتعرفين على الشخص .تتصرفين على سجيتك
.أجل، تماماً
.إن لم أعرفهم، أغدو خجولة جداً - "(مستشفى (العهد السويدية" -
.أنا آسف - ."لا تفعل ذلك يا "جين -
.أرجوك
.كان هذا قبل نحو أسبوع
."جين" - .تحدثنا قبل نحو أسبوع -
.أنا آسف. يجب ألا أضحك
.يجب ألا أضحك
."جين" - ...أنا آسف. الأمر فقط -
.وصلت إلى الحضيض - .أعلم. أنا آسف -
.أتوسل لطلب المساعدة - .حسناً -
.حسناً، لا. أعلم - .أنت تضحك أمامي -
هل أنت مستعد لتتغير؟
.أجل، تماماً
حقاً؟ - .حقاً. تماماً -
،إذاً لن تجلس هنا وتشتكي وتقول
،"لقد قمت بخيارات سيئة" ثم أعطيك نصائح لا تأخذ بها؟
.أقول لك إن الأمر مختلف الآن - لكن أتفهم سبب قولي هذا؟ -
أتفهم سبب خوفي؟ - .أجل -
.لأنك قمت بهذا مرات كثيرة للغاية في الماضي
.هذه المرة... أجل
.أنا مستعد تماماً لأتغير. أنا خائف
.لم أعتقد أن هذا كان سيحدث
.حسناً - .أرجوك -
...حسناً. لنبدأ بالأشياء الأهم. يجب أن
.يجب أن تعترف بأنك غبي
.حسناً. أعترف بأنني غبي
".أريدك أن تقول، "اسمي هو... وأنا غبي
لماذا؟
.لأن ذاك الإقرار حقيقي
.حسناً - .ثم يغدو واقعياً -
،إن كنت راغباً في إذلال نفسك .سأعلم أنك جاد
.اسمي "إدوارد غاريت"، وأنا غبي
،حسناً. وأريدك أن تقول الآن
،(اسمي (إدوارد غاريت" .وكان صديقي (جين) محقاً
".فأنا مدمن على الخسارة - لماذا يجب أن أقول هذا عنك؟ -
.حسناً
،"اسمي "إدوارد غاريت .وكان صديقي "جين" محقاً
.أنا مدمن على الخسارة
.كان هذا سهلاً عليك - .أجل، كنت محقاً -
.فلا بد أنك تواجه ورطة حقيقية - .أجل -
.حسناً
.إن بدأت بالضحك بعد كل ذلك، سأقتلك
."هذا ليس بسلوك سوي يا "جين
.أنا آسف
ما هي مشكلتك؟ - .لا أدري. هذا يدغدغني -
.أنت شخص لئيم - ...لا أتعمد ذلك. الأمر فقط -
.هذا ليس مضحكاً
.حسناً. سنجد حلاً
.لا، أفهم. سنجد حلاً
.سنقوم بما يتعين علينا القيام به ،سنعيد الأمور إلى نصابها
مفهوم؟ - .أجل. شكراً لك -
حسناً، كم أوقعت؟
.‏6؟ لا مشكلة. يمكننا القيام بالأمر
.يجب أن أطلبها
أتريدني أن أخرج؟
.لا، لا مشكلة
.جوليو" سيخرج. يمكنني جعله يقوم بالأمر"
."حسناً. إلى اللقاء يا "جيم
.مرحباً يا رجل - .مرحباً -
كيف حالك؟ - .ليس عظيماً -
ما الذي يحدث؟
...أنا
،وضعت نفسي في موقف سيئ يا رجل .وأشعر بالإحراج الشديد حياله
...وأنا
ما الذي يحدث يا "إدي"؟
.خسرت مالاً ليس لي .وينقصني الآن أكثر من 20 ألف دولار بقليل
.لا أملك 20 ألف دولار - .أعلم -
!هذا سخيف - .لا أطلب قرضاً -
أنا لا أتوسل إليك. اكتفيت من ذلك. مفهوم؟
لماذا أتيت إلى هنا؟ - سأبدأ حضور اجتماعات -
،والقيام بتغييرات
.وأريد العمل - .حسناً -
.أريد أن أبدأ العمل لديك
أتريد أن تعمل لدي؟
حقاً؟ - .أجل -
.حسناً. لا بأس - ...أحتاج إلى -
.وصلت إلى الحضيض. أعلم ذلك - .حسناً. لا بأس -
.إليك ما سيحدث
.سأعرض عليك عملاً - .شكراً -
.ستبدأ من البداية، كما كان "تشيبس" سيرغب
.بالطبع - موافق؟ -
.ستعمل 7 أيام أسبوعياً - .عظيم -
.ستعمل جاداً - .حسناً -
سأجعلك تعمل بجد، موافق؟ - .حسناً -
إن حدث ذلك، من دون مشاكل ،ولا أعذار لمدة 6 أشهر
.سأقرضك كل ما لم تستطع تسديده من أجرك
."هذا يفوق ما طلبته يا "رون
،هذا ما سأقدمه إليك .وما ستحصل عليه وما سيحدث
هل ستعمل لدي حقاً؟ - .أجل -
أتعني ذلك بجد؟ - .لن أسبب أية مشاكل -
أعلم ذلك. مفهوم؟
.حسناً
.دعنا نقوم بالأمر - .أجل -
.أنا سعيد بوجودك هنا
.شكراً - موافق؟ -
.بصدق ومن دون هراء. شكراً - .العفو -
مرحباً بك. حسناً؟
.وهذا يكفي
.لا يستطيع قلبي أن يتحمل هذا أكثر
.هذه آخر مرة نقوم بها بهذا - .انتهى الأمر -
.حسناً؟ أعلم ذلك
.فهمت. حسناً
.حسناً. فهمت. اخرس
.ها هو صديقي. لقد أتى
.ها هو قادم
.ها هو صديقي. ها هو
كيف حالك يا صديقي؟
.تعال إلى هنا. لا بأس يا صديقي
.هذا صديقي "إدي" يا قوم
.أخي - .مرحباً -
فريدي". هذا "طوني". "أليكس". حسناً؟" - .حسناً. أجل -
هذا الرجل مهتاج قليلاً حالياً
.لأنه لم ير ضوء النهار أبداً
.بل رآه، لكنه لم يكن قد نام عادة
،اسمعوا، إنه أخي
لكن هذا لا يعني أنه ليس بمقدوركم أن تعاملوه بقسوة، مفهوم؟
.لا تتساهلوا معه
.اجعلوه يعمل بجد
.حسناً
تبدو هذه ملائمة لك. موافق؟ - .أجل -
ما هذه؟ - ما هي؟ -
.إنه عرق، لم أره عليك من قبل
.هذا أمر جديد لك
.إنه لا يتقن تمشيط الأرض أو القيام بأي شيء
.إنه معتاد على نوع آخر من التمشيط
.هذا أسوأ
سأسر إن كان يجز العشب .أفضل مما يلعب البولينغ
.مفهوم؟ اتصل بي - .أجل -
.اتصل بي. حسناً
.صديقي
.صديقي - .رجعت للقيام بالأمر -
.سررت جداً لأنك هنا - .وأنا أيضاً يا رجل -
.هذا عظيم. هذا "إدي" جميعاً
.ربما تعرفونه. لم يأت إلى هنا منذ مدة
.المهم بالطبع أنه عاد
.لذا، أجل - .سررت بعودتي -
هل ستأتي لتعمل؟
.أجل. آسف
.آسف، لا بد أنني غفوت على الغداء
!لقد نجحت
.يجب أن ترميها كلها - .يجب أن تحاولي مجدداً -
مجدداً؟ - !أجل -
أترون؟
.أحسنت يا فتاة - !دورك -
.كانت رمية عظيمة - .شكراً -
أهذه التي تريد استخدامها؟ - .أجل -
.يمكنك استخدامها - .استخدم كرة الفتيات -
.علق إبهامي في الواقع
.حسناً، سأرمي أنا إذاً
.حسناً. آلمني هذا
.هذا لطيف
.لقد اهتم بك. عرفت ذلك. هذا هام
.تماماً - .أشعر بالشعور نفسه حيال والدي -
،اهتم "تشيبس" بـ... أعلم أنه مهما حدث
.أحبني وأخي أكثر من أي شي آخر
.يمكن أن ينجح المرء في نهاية هذا الأمر
.لكنه كان شعوراً لا يُصدق لي
.يشعر المرء بأنه طفل مجدداً .هذا هو الأمر. طفل
.ليس طفلاً حتى .يشعر المرء بأنه رضيع أحياناً
.وكأنه يتعين على شخص آخر أن يعالج المشكلة
لا يمكنني القيام بشيء. ماذا أفعل؟"
".أظن أنه بمقدوري العمل وكسب مزيد من المال
لكن حينها سيتوقع الناس أموراً من المرء
.ويريدونه أن يقوم بأمور أخرى
.وأنا كنت أتصرف بشكل طفولي
.مرحباً يا رجل - .مرحباً -
.أظنني سأذهب إلى المنزل
.أريد أن أرى "جود" قبل أن ينام
.أرني ما الذي يجب أن أفعله بطلب العمل هذا .لأتأكد من قيامي به بشكل صحيح
."أدخل الأرقام في برنامج "كويكبوكس
ورتبها ثم سنتمكن من معالجتها .وإرسال الفواتير
حسناً. لا فائدة من هذا إذاً؟
.أجل، ثم سننتهي من ذلك - .حسناً -
.حسناً، عظيم
.أشعر بالفخر بك. أحسنت العمل
.شكراً. هذا يعني الكثير لي
وهذا يساعدنا كثيراً. مفهوم؟
.حسناً. عندما تنتهي من هذه، يمكنك رميها
.عظيم. أحب الأمر - .حسناً -
.شكراً يا رجل - .شكراً -
أبلغ الجميع تحياتي، مفهوم؟ - .حسناً -
.مرحباً
كيف حالك؟ - ماذا حدث يا "فيكتور"؟ -
هل ستدفع اليوم؟
!سأدفع فوراً
!يا صديقي - .هذا لك يا صديقي -
.حسناً - ."شكراً لك يا "فيكتور -
.هناك أمر آخر - ."شكراً يا "فيكتور -
."اسمي "إدي - ..."إدي" -
.لا بأس. شكراً - ."حسناً، "إدي -
.شكراً لك يا صديقي. حسناً - .حسناً -
.علاقتنا جيدة. حسناً - .حسناً -
.إلى اللقاء. شكراً لك - .حسناً -
.إلى اللقاء يا صديقي - .إلى اللقاء. أحبك -
.أحبك أيضاً يا رجل. حسناً - .حسناً. إلى اللقاء -
.هذا هو السبب - لماذا؟ -
"لأنه في "المكسيك .لا يوجد خبز تورتيلا كبير
.يوجد خبز تورتيلا صغير وحسب
كيف يمكنك صنع شطيرة بوريتو بخبز تورتيلا كبير؟
...يمكنك صنع - ...أعني، تورتيلا صغير -
.يمكنك صنع تورتيلا كبيرة
.لديك التقنية اللازمة لصنعها
.أنت محقة تماماً
لا يوجد في "المكسيك" كلها .سوى خبز تورتيلا صغير. أنت جيدة
...لا نزال نقضي الوقت وحسب
.إنه ذاك الوقت دوماً - .إنه وقت شرب الجعة -
.يجب أن أذهب. سأستيقظ في الصباح الباكر
ماذا؟ - .يجب أن أذهب -
.يتعين أن يذهب إلى عمل الرعاية النهارية
."صحيح، "أرت". وداعاً "بات - .وداعاً -
."إدي" - .إلى اللقاء يا صديقي -
لا أحب أن أظن أنني مدمن على القمار، ولكنني
...أستمر باللعب وبالخسارة، لذا
لست غبياً. مفهوم؟
وشعور أنني لا أمتلك شيئاً ،وأنني فاشل ومفلس
...يلازمني، و
.وهو الشعور الذي يلازمني
.ولا أريده أن يلازمني بعد الآن
.لأنه شعور رهيب
...لذا أتيت إلى هنا، وأتشوق إلى
.التخلص من ذاك الشعور وأن أجد حلاً
.هذا جزئي المفضل. أحبه - .شكراً لك -
.هذا أجر على عملك - .أقدر هذا -
.أنا فخور بك. أحسنت العمل - .شكراً -
.وضعت لك علاوة - ما هذا؟ -
.أفعل هذا للرجال .أعطيهم بعض المال الإضافي كل أسبوع
مفهوم؟ اسمع. اذهب واستمتع بعطلة نهاية الأسبوع، مفهوم؟
.دلل نفسك - .شكراً -
.سأفعل - .أراك يوم الاثنين -
.حسناً يا صديقي - .حسناً -
.لا تكن عاقلاً
!معي 200 دولار. أنا ثري - !أجل -
.كن حذراً
.مرحباً - .مرحباً -
.تبدين جميلة جداً
.هذه لك - .تبدو وسيماً -
.شكراً لك
مستعدة؟ - .أجل -
أتعلمين؟ لقد تعمقت في العمل .أكثر مما توقعت
،ظننت أنني لن أحب ذاك الأمر
.لكنني أحبه نوعاً ما
وطريقة تنظيمه
.هو أن "رون" حالياً يملك جميع أسهم الشركة
.لكن نصفها لي تعاقدياً
.إنها حلمه، ويغدو حلمي، أن نمتلكها مناصفة
،لذا بينما أعمل وأوفر المال .فسأشتري حصة فيها
،لذا من الأكيد أن الأعمال الإضافية
.أننا سنقوم بالأمر كشراكة حتى تغدو مناصفة
.ثم سندير الشركة معاً
.ويمكننا القيام بما نريده بها
.وحالياً، الشركة ناجحة للغاية، في الواقع
.لكن أظن أنه يُمكن أن تغدو أفضل
...يمكننا توريثها لأطفالنا، و
أيمكنني أن أثير اهتمامكم بتناول الحلوى؟
سأترك هاتين القائمتين هنا من أجلكما، مفهوم؟
.شكراً - .عفواً -
.شكراً
ما رأيك؟ أتريدين حلوى؟
.ليس تماماً - ".ليس تماماً" -
أيعجبك هذا المطعم؟ - .أجل، إنه ليس من النوع الذي أفضله -
.ولا أنا أيضاً
.جلبتك إلى هنا لأثير إعجابك وحسب
حقاً؟ - .أجل -
.لم أعرف ذلك - .أجل -
أتعرف؟ - ماذا؟ -
.سآخذك إلى مطعم من النوع الذي أفضله
.حسناً، جيد - .أجل -
.سيكون هذا ممتعاً للغاية
."لا أريد القيام بهذا يا "إيفا - .لا، بل تريده -
.لا أريده حقاً - ستقوم به، مفهوم؟ -
.حسناً - .لا، بجد -
!يجب أن ترقص - !حسناً -
...حسناً، لا بأس. سأحاول - .ارقص وحسب -
حسناً؟ - .حسناً. لنرقص -
!هيا - !حسناً -
‏1، 2، 3. هكذا؟
.‏1، 2، 3 - !هكذا -
.‏1، 2، 3. حسناً - .هكذا -
.تبدو مثيراً وأنت ترقص - .لست جادة بهذا -
.لا، تبدو مثيراً - أجل، أعلم. أأنت مستعدة؟ -
.اذهبي أنت - .لا -
...أنت - .هيا -
.ارقصي أنت
.يجب أن أذهب
.دعيني أدخل
.لا يمكنك ذلك
.سأكون هادئاً جداً - .لا -
.سأكون هادئاً - أجننت؟ -
.دعيني أدخل رجاءً
.أمي وابنتي في المنزل
،أعلم. لكنني سأكون هادئاً جداً .لن تعرفا عن وجودي حتى
.سأغادر بسرعة - .هادئ -
.سأدخل وأخرج بسرعة
.أرجوك - .يا إلهي. لا -
.لا تفسد الأمر
.لا أود ذلك - .هذا تسرع -
.أعلم - مفهوم؟ -
.يجب أن أذهب - .انتظري قليلاً -
مرحباً أيها الأحمق. ما الخطأ هنا؟
.لا أدري - .أنني أحمل هذا لا أنت -
.لم يكن لدي وقود - .أعلم. وهذا سبب تواجدي هنا -
،لهذا علقت في جادة "ويسترن" لنحو ساعة .لآتيك بالوقود
أتمزح معي؟ - .لا أمزح معك -
أتجعل هذه غلطتي؟
.تحتاج إلى الوقود لتشغيل جزازة العشب - !حقاً؟ هذا ليس واجبي -
.لدي 5 أعمال أخرى أقوم بها
كان "خوليو" حرفياً قرب ساحة المدرسة ،ومعه جزازة لا تعمل
!بعد أن جز نصف المرج !يبدو كدوائر حقول المحاصيل
.لا تحدق بي يا رجل. هذه غلطتك
!خفف من حدتك قليلاً - آسف. ما رأيك بهذا؟ -
!خفض أجري. أنا آسف جداً لأنني أخطأت
مفهوم؟ - .شكراً -
،ظننت أنني فعلت كل شيء .لكن أظنني لم أفعل ذلك
لذا سآتي مبكراً .وأطرح جميع الأسئلة التي لدي
.شكراً - .أبذل كل ما بوسعي -
.شكراً لك. أنا أعبث معك
.أنا أعبث معك تماماً الآن
.لست غاضباً منك
.أترى أنني أبتسم؟ أنا أعبث معك
.هذا ما يحدث الآن، حالياً
.خذ الوقود
!يا "فريدي"، نسيت الوقود فجلبته لك
.عظيم - .مضحك جداً -
.رائحتك كريهة قليلاً
.أنت سافل - .أعلم ذلك -
...تضعه في - !أعلم أين -
."يمكنك القيام بهذا يا "جود - .دورك -
!يمكنك القيام به - .ارمها -
!"هيا يا "جود
.أحب هذا. لدي شعور جيد حياله
!هذه رمية جيدة
!إنها تنحني بشكل جيد! سترتطم بها - .إنها تنحني -
!أجل
!"حسناً يا "رون
!"لا يا "رون
!"أفسدت الأمر يا "رون
.امنحني بعض الوقت
!لا
!يداي ليستا جيدتين - !لا -
."حسناً يا عم "إدي
هل أنت مستعد؟ - .حسناً. أجل -
.أظن هذا. أرى ذلك
.ابدأ حيثما تشاء
.لا بأس بهذه - ،أعني -
.هذا لا يُصدق - .بذلت كل ما في وسعك -
.كان مزاجك عظيماً لبعض الوقت
.أنت تقوم بعمل جيد والطاقم يحبك
.أجل، إنهم رجال طيبون
.أجل - .رجال طيبون -
.ليس الأمر بالسوء الذي توقعته
.أترى؟ يتعين أن تجرب الأمر وحسب
.العمل ليس صعباً
.إنه ليس سيئاً - .لا، إنه ممتع -
.يمكنك القيام به. هذا جيد
لكن أيتعين أن أعمل كل يوم؟
.لا - .لا -
...أفهم الأمر. هل - هل أشعر بالسرور عند انتهاء اليوم؟ -
.أجل - .أجل -
هل أحب أخذ أجري؟
.أجل - .أجل -
.للفتاة التي تقابلها علاقة في الأمر
.تمكنني معرفة ذلك، فهي تثير حماستك
!إنها تثير حماستك
."إنها رائعة يا "رون
.تمتلك كل المقومات - .أجل -
.إنها لا تُصدق
.لم أشعر بهذه المشاعر من قبل أبداً
.إنها ذكية ورائعة
.ونحن نتمهل في علاقتنا ونتعرف على بعضنا
.اللعنة يا رجل. أرى مستقبلي كله معها
.أرى كل شيء معها - .أجل -
.لم أشعر بهذا أبداً - .رائع -
.إنه أمر مختلف - .أجل -
،سررت بسماع هذا يا رجل. تمكنني معرفته
.فقد رفع الأمر من معنوياتك بالتأكيد
.لا شك في ذلك - كما أن -
،هذا حدث سابقاً
،حيث رفعت علاقة من معنوياتك ثم
.لم تحدث كما أردتها أن تحدث ...ثم غدوت فجأة
.لكن هذه العلاقة مختلفة
.حسناً - .هذا ما أقوله لك -
،وأنا أؤكد لك ذلك، فقد قلت ذلك سابقاً
.وقد تكون هذه العلاقة مختلفة
...يا "إدي"، أنت تنظر تلك النظرة و
.أنت تلقي علي محاضرة يا رجل. اصمت
.اصمت
.توقف
.توقف وحسب
حسناً. أعني أنني أريد أن أتأكد وحسب
.من أنك ستبقى ملتزماً. هذا كل شيء
.وإن كانت مختلفة. فهذا رائع
.وعلى الأرجح أنها مختلفة
.لذا، أظن أننا يجب أن نقابلها جميعاً
ألن يكون ذلك رائعاً؟ - .أجل -
حقاً؟ - .عظيم -
أتوافق على هذا؟ - .بالتأكيد -
.لا أعرف. على العشاء مثلاً
لم لا تجلبها على العشاء؟ .يمكننا القيام بذلك
.سنتناول طعاماً لذيذاً ونشرب النبيذ
.وسنتعرف عليها. أحب ذلك
.سنتناول العشاء
العشاء؟ - .سوف نأتي -
.هذا ما أقوله. هذا رائع
.حسناً، هذا ما أقوله وحسب
.سررت جداً لقولك هذا
عظيم. هلا نتوقف عن الحديث عن هذا الآن؟
.كفى. انتهى - !انتهى -
.كان يجب أن أرمي جميع الأهداف .كان بمقدوري رميها
.لست ماهراً بما يكفي للقيام بذلك
.بل أنا ماهر كفاية للقيام بذلك - .لست ماهراً -
.لست جادة
.هذا للمتعة وحسب - .حسناً -
.هذا وحسب - .سوف أستمتع -
،حسناً، انتظري. يجب أن أركن السيارة جيداً .لكيلا يسخر مني بشدة
.حسناً
.إليك ما سيحدث - .حسناً -
.سنتجه إلى الباب
.وسيسخر "رون" من ركني للسيارة
.ثم سيسخر من ملابسي
.ولن تكون نكتته مضحكة
،ثم سينظر إليك ويدرك أمراً ما ويقول
".تبدين رائعة جداً"
".ثم سيتعين أن تقولي، "شكراً لك
،ثم سيقوم بعرض كبير ويقول
".(مرحباً بك في (تاج محل"
يا "إدي"، أيمكنك الابتعاد أكثر عن حافة الرصيف؟
.حسناً
."يا "رون"، هذه "إيفا
.هذا أخي - .مرحباً -
.سررت بلقائك يا "إيفا". مرحباً بك
أقمت بالتسوق في "شلاب فور ليس"؟
.عظيم - .أجل -
.تبدين رائعة
.شكراً جزيلاً - .العفو -
."مرحباً بك في قصر "غاريت
.لديها روح مرحة أيضاً. لطيف جداً
.أجل، كثيراً - .مرحباً. ادخلا -
.ادخلا إلى منزلي المتواضع - .حسناً -
لماذا تهرول هكذا يا "رون"؟
.أشعر بالإثارة - هل رأيت ذلك؟ -
!أشعر بالإثارة
.أجل، ونحن أيضاً - .أشعر بالإثارة لأنكما أتيتما -
...والدنا - .اشترى أسهماً كثيرة -
.أجل، قامر كثيراً وخسر كثيراً
،وبينما كان اللاعبون يجلسون معه
!"كان يقول باستمرار، "فيشات
،حتى قالوا أخيراً ".يا (تشيبس)، لنذهب إلى الكازينو"
."فقال، "حسناً". لذا سمي باسم "تشيبس
.أجل - .قد أكون محظوظة -
حقاً؟ - .أجل -
.لا أظنني والدة جيدة جداً
.إنها مذهلة - .إنها والدة رائعة -
.أنا متأكدة - .أثق في هذا -
.من الصعب أن تكون الأم عزباء
.شكراً - .أجل -
."لكن لا بد أن ابنتك تحب "إدي .لا بد أنهما ينسجمان كثيراً
...في الواقع
.تابعي. لا يهمني - .إنها لا تعرفه بعد -
ألم تقابلها؟ - ألم تتقابلا؟ -
.حسناً - .حسناً -
...لا أدري. أعني - أنتما تتمهلان؟ -
أظن أن المرء يجب أن يحذر كثيراً
...عندما يكون لديه أطفال، لذا
.وأنا أوافقك الرأي - .أجل، بالتأكيد -
،أعني، إن كانت علاقتنا حقيقية
...فسيحظى "إدي" بوقت كاف لينسجم معها، ولكن
لم تقابل أبداً أحد عشاقي أو الرجال الذين أواعدهم
.أو ما يشبه ذلك - ،أجل، تظنين أن هذا أمر ذكي -
.لكنني متشوق إلى اليوم الذي توافقين فيه - .ستكون الأول -
.أنت سيدة ذكية. أجل
.سأشعر بالإثارة لمقابلتها - حقاً؟ -
"أنا لا أعرف "جود .على الرجال الذين أواعدهم
.هذا لطيف - .إنها قاعدة صارمة -
.أنا أعرف ما أحتاج إلى معرفته وحسب
.هذه طماطم. توجد واحدة ناضجة
حقاً؟ - .أجل -
.إنها رائعة - .وأنا أظن هذا أيضاً -
.أحبها حقاً - .لا تفسد هذه العلاقة -
.أحبها
.لا أنوي ذلك - .أعلم -
.أقول إنني معجب بها وحسب - .أجل -
.وأنا أيضاً - .كثيراً -
.وأنا أيضاً. أظنها رائعة - .أجل -
.سيكون الأمر جيداً - .جيد -
.لا تزعجها أبداً
.حسناً، لست رجل عصابات
.أقدر قدومك حقاً
.أحببت الأمر كثيراً
حقاً؟ - .أجل. استمتعت كثيراً -
.جيد. وأنا استمتعت أيضاً في الواقع ...لم أستمتع أبداً
.مع أخي، أعلم
.لكن كان هذا عظيماً - .أعلم -
.لكن شكراً لك
.حسناً
.لذا، سأقول لك شيئاً
.حسناً
،أمي و"إيما" تشاهدان فيلماً الآن
.وستعودان بعد نحو ساعة
...لذا ربما يمكننا
.انتظري
...ربما يمكننا
.لا أدري أين أسير
.هنا - .حسناً -
.حسناً
مرحباً؟
تتلقى مكالمة على حسابك من ..."السجين في إصلاحية مقاطعة "كوك
."مايكل"
،إن وافقت على قبول التكاليف .اضغط على رقم 1
...وإن أردت رفضها
.يا "إدي". لدي أنباء سارة لك
مرحباً، كيف حالك؟
.سيطلقون سراحي في وقت أبكر
متى؟
.بعد أسبوع من الغد
ماذا؟
أجل، إجراءات إدارية سخيفة ،ولكنهم سيطلقون سراحي. لذا
.آمل أن الأمور بخير
...أجل. عظيم. هذه
.أنباء رائعة لي أيضاً
.ولا تقلق. اتفاقنا لا يزال سارياً
.سأعتني بك
.أنا متأكد من ذلك. عظيم
.هذا يوم رائع
.كنت أتشوق للتخلص منها، لذا رائع
.حسناً. سأراك يوم الاثنين القادم
.أجل
هل أنت بخير يا "إدي"؟
.أنا؟ أجل. أشعر بالإثارة
.حسناً
.كن بأمان هناك
.مرحباً يا صديقي - ."إدي" -
."ما هذا؟ يُفترض أن تكون في "رايفنزوود
أيمكنني التحدث معك؟ - .قبل 5 دقائق -
.أفهم هذا - .لكنك هنا على مكتبي -
...لا أريد أن أكون هنا. لذا أيمكنني أن
.ولا أريدك هنا أيضاً
ما الذي تفعله؟ - ...يا "رون"، أنا -
.لا أحبذ القيام بهذا أبداً .يجب أن تعلم ذلك
...حدث أمر مؤسف طارئ
.أنا أواجه حدثاً مؤسفاً طارئاً
.فهناك آلة جز عشب لا تعمل الآن
.نقص فريقي عاملاً - .يا "رون"، أحتاج إلى أن تصغي إلي -
ماذا تفعل هنا؟
.اسمع وحسب
...الاتفاق الذي قمنا به - ماذا؟ -
.كان يحدث بشكل رائع
.حتى الآن
،لكنه كان
نفذت كل ما وعدت به. أليس هذا صحيحاً؟
أليس صحيحاً أنني تغيرت؟ - .أجل -
ألم تر تغيراً؟
..."هيا يا "إدي - !اسمعني وحسب -
!لا تتجهم هكذا. اسمعني
.سأعيد المال لك. سيستغرق الأمر وقتاً أطول
.الدفعات الدورية نفسها - ستتطلب... بعد 6 أسابيع؟ -
أتطلب مني إعطاءك المبلغ الذي اتفقنا عليه بعد 6 أشهر؟
أتمزح معي؟ - !لست أمزح -
.لا أهتم إن سددت لي المبلغ مضاعفاً 5 مرات
أتظنني أريد القيام بهذا؟ - !لا -
أتظنني أريد أنا القيام به؟ - أتدرك كم أشعر بالإحراج؟ -
.اسمعني - أتعلم كم أكره هذا؟ -
."أجل، "إدي - !رجاءً -
!"إدي" - !وافق -
."وافق يا "رون - .أنا بورطة -
."وافق يا "رون
،"يا "إدي
.لا
.لن أوافق
.آسف. لن تحصل على المال
.لم نتفق على هذا. لا تحدث الأمور هكذا
كل سنة، يضيع مئات الناس .في المنتزهات الوطنية
تمكنك قيادة سيارتك ،إلى منتزه "روكي ماونتن" الوطني
،والذي لا يبعد كثيراً
،وأن تتركها مفتوحة وتترك سيجارة مشتعلة
.ثم تختفي - .أحب هذا -
.سأذهب لأقلك
.ونأخذك إلى "كندا" حيث تقوم بما تشاء
ثم إلى أين أذهب؟ ماذا أفعل خلال بقية حياتي؟
.هذا خيارك
.لديك خيار - .حسناً -
."غواتيمالا" - ...أنا -
ماذا لديك هنا على كل حال؟ - .حسناً. يكفي -
.أنت تجز العشب - .حسناً، يكفي يا رجل -
.لا أريد أن أزيف موتي
.أطلب منكم طرقاً للحصول على المال وحسب
.كسب صديقي 10 آلاف دولار خلال ساعتين
كيف؟ - .في "فيغاس". لديه عضلات -
...سنرسم عضلات لك - ،"اصمت يا "آرثر -
.هذا أمر جدي
.اجلب مالاً كثيراً. سنشتري طرداً كبيراً
.نخرج ومعنا مخدرات وأمور مشابهة ونبيعها
.لن نصبح مروجي مخدرات
أتريد أن تعيش أم تموت؟ - ...أريد -
ما الخطب ببيع بعض المخدرات؟
.لا شيء
نبيع كل شيء لموظفي .سوق "شيكاغو" للأوراق المالية
!كوكايين - .يستهلكون الكثير منها -
!"لا تقل "كوكايين
!لن نبيع المخدرات. يكفي
.أحتاج إلى خيار حقيقي
.قم بالهجوم - .حسناً -
،اقتحم شقته. تواجد هناك
...وعندما يعود إلى المنزل - .هذه فكرة جيدة -
.هذه أسوأ فكرة - .ضع 3 أرانب -
.مقتولة. والدم يغطي وجهك - .أجل، تظاهر بالجنون -
.مما يدل على أنك تعبد الشيطان
.أنت تضحك، لكن هذه أفضل فكرة سمعتها
.أفضل فكرة ابتدعناها - ...إن كانت هذه أفضل أفكار لديكم -
.يجب أن تخترع تطبيقاً .إنهم يكسبون مالاً كثيراً
أصنع تطبيقاً؟ - .إنه عمل مُشبع -
ماذا؟ - .إنه عمل مُشبع -
ما يعني ذلك؟
.يعني أنه يوجد أناس كثيرون يصنعون تطبيقات
.توجد تطبيقات كثيرة
.يجب أن تقدم فكرة جيدة
حقاً؟ كيف؟
.إنه لا يفقه في التكنولوجيا
.إنه يجز العشب - .كان مجرد اقتراح -
.حسناً، اصنع تطبيقاً لجز العشب
.هذه فكرة جيدة - .ليست فكرة سيئة -
.أحب ذلك - .لا، إنها جيدة -
!أنا في ورطة - .حسناً -
.أسمعك - .آسف على قدومي، لكنني في ورطة -
.أريدك أن تهدأ
.أنا أسمعك - ."يا "جين -
.اسمعني - .أنا أسمعك -
!اسمعني - .أسمعك -
.أنا خائف - ،أسمعك -
.لكن أريدك أن تهدأ
أريدك أن تهدأ، مفهوم؟
.لدي جيران وطفل
أريدك أن تهدأ، مفهوم؟
.أريدك أن تستمع إلي - .أنا أسمعك -
.فعلت كل ما قلته - .يجب أن تهدأ -
.أنا هادئ
هل أنا هادئ؟ - .أجل -
.اهدأ - .حسناً -
.لقد قمت بكل ما طلبته
.فعلت كل ما طلبه أخي
.ذهبت إلى اجتماعات - ."اللعنة يا "إدي -
.حالي أسوأ من أي وقت مضى
.وأحتاج إلى خطة بديلة حالاً
،الآن يا "جين"، لأنه ليست لدي فكرة .وأنا خائف
.حسناً. اسمع
.مهما تكون المشكلة، فلن تسوء الليلة
.الساعة 2:30 صباحاً. لن تسوء الآن
.أحتاج إلى فكرة الآن
لا يمكنني تقديم فكرة لك الآن، مفهوم؟
لا أستطيع. سأعطيك إياها غداً .في الاجتماع. أعدك
.الاجتماع اللعين - .تباً للاجتماع -
.لا، اللعنة. اسمعني
.اللعنة على الاجتماع ،اتصل بي الساعة 7 صباحاً
.وسنتفق على الأمر - .أتصل بك الآن -
لا يمكنك الاتصال بي الآن .لأنه لدي طفل في الداخل
.لدي جيران. لا يمكنني إدخالك إلى المنزل
.حسناً - مفهوم؟ -
.لقد نظمت أموري مؤخراً - .حسناً -
.لقد نظمت أموري - .حسناً -
.رائع؟ لكن اسمع - .جيد -
.اسمع - .جيد -
،اصبر حتى يحين وقت الاجتماع
.وسنقوم بالأمر - .آسف لأنني أتيت -
.أنا بخير
.نحن بخير
."مرحباً يا "إدي
!لا - !"تباً، "إدي -
!لا - ."سنمنعك من الدخول يا "إدي -
.سنمنعك من الدخول
لأسبوعين، مفهوم؟ - !لا -
.لا تعد لمدة أسبوعين - !لا -
."سنمنعك من الدخول يا "إدي - !لا -
.اذهب إلى المنزل فأنت ثمل
."اذهب من هنا يا "إدي
!لا تمكنك العودة لمدة أسبوعين - !لا -
.مفهوم؟ اذهب من هنا
.اذهب من هنا. أنت ثمل
."اذهب إلى المنزل يا "إدي
.اذهب
.تباً لكما - .اذهب من هنا -
!إلى اللقاء. تباً لكما - .أجل -
ما رأيك يا "إدي"؟
."إدي"
أتسمعني يا "إدي"؟
عمّ كنت أتحدث؟
.أن يتناول الجميع العشاء
.أجل
.سأحب ذلك - مع "إيما"؟ -
.أجل
متى؟
.في عطلة نهاية الأسبوع
القادمة؟ - .أجل -
متى؟ أية ليلة؟
.الأحد
حسناً. أي وقت؟
.على العشاء - .حددي لي وقتاً -
.حددي وقتاً - الساعة 7؟ -
.الساعة 7 - .ربما -
...حسناً، سآتي الساعة - أتهتم بالأمر؟ -
.بالطبع أهتم به
.كنت متشوقاً جداً لمقابلتها - .حسناً -
.هذه أنباء عظيمة
.أشعر بالإثارة أيضاً .أظن الأمر سيكون رائعاً
.أظنه مثالياً
.حسناً - .لا أطيق الانتظار -
.الغابة تمنحك ذاك الوقت
.أجل، أعني، كان الأمر عظيماً - .أجل -
.كان جميلاً جداً -
.اعتنوا بأنفسكم
.سررت برؤيتكما - .حسناً. إلى اللقاء -
.اعتنيا بنفسيكما - .سررت بلقائك -
.حسناً
أتشعر بالجوع؟
.أجل - .حسناً، لنخرج من هنا -
.حسناً - .لنأكل شيئاً -
موافق؟
.يجب أن أقول إنني أحب أن يكون لدي عمل
.أحب أن أرتقي بعملي في تلك الشركة
.أحب أن يكون لدي عشيقة
.أحب أن أشعر بأنني بالغ
.وليس أنني منحل
.ولا أريد أن أقامر .فقدت الحافز على المقامرة
...لا أريد أن أكون
.لا أريد أن أكون في ذاك العالم
وحتى لو أردت فلا أستطيع، لأنه لا يمكنني .الذهاب حتى إلى الكازينو
.فقد مُنعت من دخوله
لذا يجب أن أحصل على ذاك المبلغ بحلول يوم الاثنين
."وأنا ضائع يا "جين
.حسناً
،سأقول الآن
.أسوأ ما قد يقوله مشرف
.توجد لعبة يمكنني إشراكك فيها
.إنها لعبتي القديمة .يقامرون فيها بمبالغ كبيرة
.ويمكنك الفوز بمبالغ كبيرة بسرعة
.لكن يمكنك أن تخسر مبالغ كبيرة بسرعة أيضاً
مفهوم؟
،يجب أن أقول لك
،وأقول لك، مما أخبرتني إياه
.إن خسرت، يجب أن تغادر المدينة
...أعني، لا - .أجل -
...لا تماطل، ولا تتوان
.لا تذهب إلى منزلك
.حسناً - .بل غادر وحسب -
...لذا ما أقوله هو
...أنت تعلم
.إن أردتني أن أتصل، سأتصل
.اتصل - .أجل -
...لا أرى أي خيار - .لا أريد ذلك، لكن اتصل -
.أجل
.يبدو المكان كلوحة مخيفة
أين نحن يا رجل؟
.في الضواحي. هذه ليست المدينة
.المكان هنا مخيف
،عندما ندخل إلى هناك
.ستكون من سيجمع أرباحي
.حسناً - لذا من المهم -
.أن تبقى دوماً بقربي، إلى يميني
.وأريدك أن تحمل الحقيبة
.لتعطيني إياها عندما أجمع المال
.يجب أن يحدث الأمر بسلاسة
.لأن كثيرون من اللاعبين سلسون
ومن المهم أن نبدو .أننا قد قمنا بهذا من قبل
.حسناً. أجل - أتفهم ما أعنيه؟ -
."أشعر بأننا مثل أبطال فيلم "مان إن بلاك
.لا أشعر بالأمان الآن .لا أريد أن نبدو مثلهم
.نتأنق ونبدو أننا نعرف ما الذي نفعله
.لا تقل هذا هناك
...لا أريدهم أن يظنوا
.يجب أن أحضر العشاء غداً الساعة 7
.لدينا 24 ساعة لنحصل على ذاك المال
"غراند) للأدوات المنزلية وأجهزة التلفاز)"
.أنا سعيد
.جرب - .أجل -
مرحباً؟
.إنه مجرد مصنع - .أعلم -
.لا أدري عن هذا
.أجل
."إدي غاريت"
من هو؟ - .رجل الحقيبة -
ما يعني هذا؟ - ألا تعرف معنى رجل الحقيبة؟ -
.الرجل الذي يحمل كل مالي
.لا يوجد اسم أحد غيرك على القائمة
...بربك يا رجل، أعني
.لدينا سيارة واحدة وقد أتينا من المدينة
.ظننت أنه بوسعه الدخول
.ادخلا
.شكراً لك
مرحباً. هل أقدم لك شراباً؟
.أجل. أريد ويسكي
إنهم يلعبون بوكر "هولديم"، صحيح؟
."أجل، يلعبون "هولديم
لماذا يلعبون على تلك الطاولة؟ .يجب أن يلعبوا على الأطول
.هذا خيار المالك
."لكنها ليست طاولة بوكر "هولديم هذا غريب، صحيح؟
.لا أدري. إنها الطاولة التي يحبها المالك
.ما كنت لأقلق حيال هذا الأمر
.لست قلقاً حياله ."إنها ليست طاولة بوكر "هولديم
.يوجد مقعد شاغر
.أجل
.يجب أن تكون أسرع، رجاءً - .‏500 دولار -
هل كل المال دولارات؟
5 - .ين -
.حسناً. أراهن
!"أنتما فرقة "بلوز براذرز
.لا يزالان مدينان لك بالمال
.جيد جداً - .أحب حذائك -
.شكراً يا رجل
.15
.‏15 ألف دولار
.أدنى حد اليوم هو 15 ألف
.سمعت أنه كان 5 آلاف
.ليس الليلة
15 - أهو 15؟ -
.إنها لعبة الكبار
.لعبنا هكذا خلال الـ24 ساعة الماضية - .حسناً. احجزوا مقعدي -
.يقولون إن الحد الأدنى 15 ألفاً
‏15 أكثر أم المجموع؟
ماذا؟ - ‏15 أكثر أم المجموع؟ -
،قالوا، لا، راهنت بـ5 آلاف بالفعل .لذا سأراهن بـ10 أكثر
.حسناً - .وهم سفلة أيضاً -
.قال شيئاً عن فرقة "بلوز براذرز" حتى
أتريد الانسحاب؟ - .لا -
.لن أنسحب
.أخرج يديك منها. توقف
.لا يمكنني القيام بهذا لوقت طويل
.كما أنه يُفترض أن تحضر المال
.هذا عملك
.هذا الرجل يمشي بتباهي
.فيشات، رجاءً
.أو أن الرجل يحتال أيضاً
.صحيح - هل احتلت بذلك؟ -
.‏15 ألف دولار. حظ موفق - .شكراً لك -
.أجل - .خدعة لطيفة -
.يمكنك الحصول على حلاقة شعر بذاك المال
.بيتبول" لا يعبث"
.مرحباً يا سيدي - .أجل -
."أنا "براد - ."مرحباً يا "إدي -
.سررت بلقائك - .فيشات يا رجل -
.مال - .رهان صغير وآخر صغير -
ما المبلغ؟ - .‏1750 دولار -
.سأسحب ورقة
.سأزيد مبلغك
.التخلي عن الرهان أرخص لك
.لا يمكنك أن تفوز إن فعلت ذلك
.حسناً. سأنسحب
رهان كبير أم صغير؟ - .أعلم أنه لديك 4 -
.أعلم أن ذلك لم يكن مفيداً
ألديك ملك؟ - .لا -
.كانت أوراقك الأفضل لو كان لديك زوج
.أجل. اللعنة
.الأوراق جيدة
.شكراً لك يا سيدي
رهان ثالث؟
.أجل
.لنرفع الرهان إلى 1000 دولار
.حسناً، لدينا مبلغ كبير
.لا بد أنك تمزح معي
.حسناً، سأنسحب
أيمكنني القيام بمراهنة متأخرة؟
.بالطبع - .لا بأس -
."‏15 يا "نيك
.مراهنة متأخرة بـ15 ألفاً
10 - .حسناً -
.‏700 دولار طوال اليوم
.هذه 5 آلاف
!فيشات
.15
.‏15 ألفاً. حظ موفق يا سيدي
.شكراً لك يا سيدي
.سأزيد 4 آلاف
‏4 آلاف؟ - .أجل -
.‏4 آلاف - .‏4 آلاف -
.إنها بطاقة جيدة جداً
.سأراهن بما لدي
ما هذا؟
أعني، أيوجد منطق في رهانك؟
...أم أنك
تخاطر وحسب؟ - .أخاطر وحسب -
هل تفكر حتى؟ تخاطر وحسب؟ أتريد المخاطرة بالمال وحسب؟
.اثنتان بمبلغ 10 آلاف دولار
.أعطني فرصة يا رجل
.ليست لديك ملكة
.ادفع 10 آلاف دولار لتعرف
.سأراهن بكل ما لدي
.كل ما لديك
.تم الأمر
.لنر الأوراق - ...من أجل -
.آسف يا رجل - .أوراق جيدة -
.احجزوا مكاني
.حجزناه
.يا إلهي
،إنهم يلعبون بجنون .ولا أريد أن أغامر بكل شيء
.لا يمكنني القيام بذلك
.إنه أمر مخيف جداً
.لو كنت أعلم أن الأمر هكذا، لما أتيت
...أيها اللعين، هذا
...إذاً
.يجب أن أهرب
.يجب أن أغادر المدينة ...لدي مال يكفي لأبدأ
.لا أعرف إلى أين سأذهب
."مرحباً يا "إدي"، أنا "إيما
،أنا وأمي، بل أمي فقط فعلياً
.كانت تتساءل إن كنت تحب الدجاج أو اللحم
.سأشعر بالإثارة كثيراً لأقابلك
أرسل لي رسالة نصية وحسب، مفهوم؟ .أخبرني ما الذي تريده
.إلى اللقاء - .حسناً. إلى اللقاء -
.لنلعب الورق يا رجل
!فيشات، رجاءً
كم؟ - !كثير منها -
.هذا "جيمي". إنه في خدمتك
!"جيمي" - كيف حالكم يا سادة؟ -
.سأرفع الرهان
.إن راهن "ستان"، فلا بد أن أراهن
.قلت لك. ملك و9. ستخسر بها
.لهذا ابتسمت
،حسناً. سآخذ استراحة
.وسيتولى "براين" الأمر. حظاً موفقاً
.هذه لك
.بصحتكم - .بصحتكم -
.هيا، شرابه قوي
.من الأفضل أن تنسحب يا صديقي
ستمتنع أم ستراهن؟
.سأمتنع
.أوراق آص هنا
.سأمتنع
.المرة التالية عليك
.أظن أننا نريد أن نراه
.لنره - أتريدان هذا؟ -
.أخرجيها
.انظري إلى هذا
.يا للجمال
!أجل - !هيا -
!نجحت! 5 أوراق من اللون نفسه - .في النهاية -
!أجل
...مجموعة بطاقات 2، وبطاقات 10
.لا يُصدق - !اللعنة -
.لقد نجحت. كسبت ما خسرته
.نجحت
.نجحت. كسبت 6 آلاف تلك المرة
.هيا بنا - .كسبت أكثر من 100 -
.لقد نجحت يا رجل - .لقد نجحت -
.كان يجب أن ترى تلك الأوراق
.لقد هزمتهم هزيمة ساحقة
.هيا بنا. لنأخذ المال - .أجل -
.أعاني من صعوبة بالتنفس، في الواقع
...اللعنة، أنا - ماذا؟ -
...إن خسرت - .هيا بنا -
.سأشارك. انتظر
.لحظة واحدة - .أخرجوه من اللعبة -
!لا تخرجني
.انتظر. لم أقل إنني سأخرج
...لم - .سيكمل -
.يجب أن يعود - .خذ المال -
.أشعر بشعور غريب - .هيا بنا. لقد نجحت -
.لدينا مال أكثر بكثير
.أخرجوه من اللعبة الآن
...انتظر... لا! لم أقل
.انتظر! لم أقل أخرجوني - ...أخرجوه -
.لا تفعلوا هذا
.اسمعني - .لقد انتهى -
.أظن أن ذهابي الآن غلطة
.وأعني ذلك بجد
.سألعب جولتين - .لا تقل هذا -
...سألعب جولتين وحسب. إن خسرت
.هيا - ...اللعنة، أشعر بأنه يوجد -
.حصلت على المال. لنذهب - .أعلم -
.وإن... لقد كسبت أكثر من 100 ألف
...لذا سألعب حتى... لحظة واحدة. 1... أنا
.اللعنة - .أنت مجنون -
...حظيت ببعض - .أخرجوه من اللعبة -
.أخرجوه يا قوم
.اللعنة، أصاب بنوبة قلبية
!أصاب بنوبة قلبية
!إنها مؤلمة جداً
.أنا أموت
.ساعدوني، أنا أموت
.ليتصل أحد بالطوارئ
!أخرجوه من اللعبة
.لا تمت يا رجل
!أسرع أكثر رجاءً
هذا حي. لا تمكنني القيادة .بسرعة 80 كيلومتر في الساعة
!لا أريد أن أموت
!ليس بعد
!لا
.يا إلهي
كيف حالك يا رجل؟
...بخير. أعني
.ستكون بخير
.قالوا إنك ستكون بخير
حقاً؟ - .أجل، أنت بخير -
هل أنا بخير إذاً؟ - .أنت بخير. أجل -
.حسناً، جيد - .أخبرني "نيكي" عما حدث -
.لقد تغيرت
.أقسم بالله، لقد تغيرت
.أعلم يا رجل
.لكن حقاً، لست كما كنت - .حسناً -
.أريد الذهاب إلى العمل .أريد العمل في الشركة
.ستعمل فيها
.لا تقلق حيال ذلك - حقاً؟ -
.حقاً. لا بأس - .حسناً -
أتقول هذا لأنني أرقد على سرير المستشفى؟
.ربما قليلاً
.لأن الرداء يناسبك كثيراً
.أنا أضايقك وحسب
.ولكني أعني ما قلته - .أجل -
.هذه حقيقتي - .أنت بخير -
أنت بخير. مفهوم؟
.سررت بعودتك
أتعرف ما الوقت الآن؟ - .6:30 -
ما الخطب؟ - هلا تعطيني هاتفي رجاءً؟ -
."يجب أن أتصل بـ"إيفا .كان يجب أن أكون معها الساعة 7
.سأقابل ابنتها الليلة
.ليس الهاتف هناك
،توجد محفظتك ومفاتيحك وسلسلة ذهبية
.لكن لا يوجد هاتف
.لا بأس - .لا يا رجل -
.سأتصل بها. لا مشكلة. اهدأ
.دعنا لا نصاب بنوبة ذعر أخرى. سأتصل بها
ما رقمها؟
.لا أحفظه
حقاً؟ - .إنه موجود في هاتفي -
هيا. ألا تتذكر رقمها؟
ما خطبك؟ - .الوقت غير ملائم لإزعاجي -
.أتذكر رقم عشيقتي في المدرسة الثانوية. آسف
.يمكنني أن آخذك. هيا - .يجب أن نغادر حالاً -
.سنغادر حالاً - .سأتأخر بالرغم من ذلك -
.لا تقلق. سنغادر حالاً
.سنأخذك إلى هناك. ستبدو أنيقاً
.يجب أن تبقى بالرداء - .حسناً. لن أبقى به -
.أبقه عليك - .لن أبقيه -
.حسناً، هنا
.رائع
."شكراً لك يا "رون
.أحبك - .أحبك -
.حسناً يا رجل - .حسناً -
.دعيني أفسر لك - حقاً؟ -
.أعلم، دعيني أشرح لك - .تأخرت 45 دقيقة -
.لم أرغب في أن أتأخر على هذا الموعد
...كنت أتصل - .أعلم -
.لكن لم يكن هاتفي معي
.كان هاتفي في مكان وجسدي في مكان آخر
.توقف عن تبرير تصرفك - ...أنا لست -
.أصابتني نوبة قلبية
ماذا؟ - .أصابتني نوبة قلبية -
...كان هناك
بجد؟ - ،حدث شيء لقلبي -
ووقعت على الأرض، وحملوني
.إلى مستشفى - .يا إلهي -
.انظري، هذا دليلي - .يا إلهي -
.أجل - هل أنت بخير؟ -
.أنا بخير جسدياً
...أحتاج إلى القيام بمراجعة - .ادخل -
.لم أخضع لكل الفحوصات
...لست - .أخبرني لاحقاً -
...حسناً. لكنني لم
.حسناً - ...حسناً. لذا أجل -
.انظرا من أتى - !الجميع هنا. مرحباً -
.مرحباً - كيف حالك؟ -
.بخير - .سررت بلقائك -
.سررت بلقائك أيضاً
.سمعت أشياء رائعة عنك
.شكراً
كيف حالك؟ - بخير. كيف حالك؟ -
.سررت بلقائك - .سررت بلقائك أيضاً -
.كنت متشوقة جداً لمقابلتك
.كنت متشوقة؟ أنا متشوق لمقابلتك
.أردت مقابلتك منذ زمن بعيد .لا أصدق أنني أراك شخصياً
.لكن هذا رائع لي. شكراً لك
هل سأجلس هنا؟ - .أجل، هناك -
.حسناً، جيد
.المبلغ يزيد 400 دولار
ماذا؟
.المبلغ كامل. عددته مرتين
.لكن توجد 400 دولار إضافية
كيف؟
.لا أدري - كيف حدث ذلك؟ -
.هذا غير منطقي
.سأعدها مجدداً إن أردت
.أجل، عد المال مجدداً - .حسناً -
.اللعنة يا رجل
"ترجمة "سامر طه